Sterrenbeeld kreeft moet krab zijn..

[Jasper1986]

Ik kom er niet over uit..
Ik heb heel google afgezocht maar nergens een goeie verklaring gevonden, dus ik hoop dat misschien iemand hier het weer.

Waarom heet het sterrenbeeld "kreeft" niet gewoon "krab" zoals het zou moeten?

In ALLE andere talen heet dit sterrenbeeld krab, behalve in het Nederlands... waarom?
Het is zo hypocriet. Zelfs in boeken staat er dan een plaatje van een krab over de sterren geplaatst en wat staat er onder.. "kreeft" ..

Dus als iemand enig idee heeft hoe dit zo gekomen is zou ik het graag weten

[svdwal]

Volgens deze website http://www.bordet.be/nl/voorstel/his...er/kanker1.htm betekent "cancer" zowel kreeft als krab in het Latijn. In het Nederlands lijkt dus de keus op kreeft te zijn gevallen en in andere talen op krab.

[Jasper1986]

Wat raar.. er is dus geen onderscheid tussen kreeft en krab in het latijn? :o

Maar oke, dan nog de vraag. Waarom is er gekozen voor kreeft terwijl bijna alle andere talen voor krab hebben gekozen, en de illustratie die altijd gebruikt wordt ook een krab is?

Las net dat ze in het Duits krebs zeggen, wat ook weer kreeft betekend. (verwarring..)

[fixxxer]

Geen verwarring hoor... Is misschien de Chinezen..
De Chinezen hebben/ hadden een ander systeem der sterrenbeelden en daarbij noem ik dus de beroemde Crab Nebula (M1).. Die staat in onze indeling der sterrenbeelden in het sterrenbeeld Stier, in China hadden/ hebben ze een ander systeem en was de Stier de Crab..
Toendertijd ontplofte daar een lullig sterretje (ahum), het licht van de nova was toen zelfs overdag te zien en dat was toevallig in hún sterrenbeeld Crab.. is bij ons de Stier..

Als we het over sterrenbeeld Kreeft hebben, eigenlijk een middelste ster met drie punten aan weerskanten, is het wel begrijpelijk dat er iets anders in gezien wordt..

[John Kap jr]

Grappig, wel opgevallen, nooit bij stil gestaan.
Als je in Stellarium de sterrenbeeldkunst aan zet, is het sterrenbeeld kreeft ook een krab.

[Ruben]

Ik weet niet hoor, maar als ik beide pagina's van Wikipedia erbij pak, is alle verwarring bij mij al weg:
"Kreeft is een algemene aanduiding voor verschillende soorten kreeftachtigen die gebruikt worden als voedsel.
bron
"Krabben (Brachyura) zijn een groep van kreeftachtige dieren die behoren tot de orde tienpotigen (Decapoda)."
bron
Van diezelfde Wikipediapagina:
"De wetenschappelijke naam Brachyura betekent letterlijk korte staart en verwijst naar het onder het buikschild geklapte achterlijf, waardoor krabben in tegenstelling tot andere kreeftachtigen geen zichtbare staart hebben. Krabben worden ook wel kortstaartigen of kortstaartkreeften genoemd vanwege hun gereduceerde achterlijf."

Het sterrenbeeld wordt echter ook wel eens uitgebeeld als een kreeft die een lange staart heeft:


bron

En als ik heel eerlijk ben, heeft deze mijn voorkeur, aangezien deze vorm van kreeft beter overeenkomt met de daadwerkelijke sterren van het sterrenbeeld. Een krab past gewoon niet...


bron

Kortom, er wordt niet altijd een krab bedoeld, en daarom zitten wij safe door kreeft te gebruiken.

[svdwal]

Je gaat ervan uit dat kreeft en krab altijd verschillende dieren aanduiden. Maar dat hoeft helemaal niet het geval te zijn. Het kunnen ook verschillende woorden voor hetzelfde soort dier te zijn. Mensen hebben niet altijd de behoefte om het onderscheid te maken, als het onderscheid voor hen niet interessant is bv.

Kijk ook hier eens: http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/kreeft

[EricB]

Kijk ook hier eens: http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/kreeft

Dat is een verwijzing van niks. Waarnaar bedoel je te verwijzen?

[svdwal]

De eerste paragraaf bijvoorbeeld, waarin staat dat de oud-germaanse wortel van ons woord kreeft een variatie is op de wortel van het woord krab.

[John Baars]

@svdwal
Bedankt voor deze ethymologie.
Kort door de bocht : het woord krab is de stam van ( of tenminste verwant aan) het woord kreeft volgens diverse ethymologische lijnen.